邦題原題対照表

 Filmsaagarでは基本的に映画の題名は原題で表記している。だが、邦題の付いている映画は邦題で検索したいというニーズもあると感じ、邦題から原題を引くことのできる表を用意した。下の表を見れば、日本で劇場一般公開されたインド映画の邦題から原題を知ることができる。映画評があるものは、そのまま映画評のページに飛ぶことができる。リストは日本での一般公開年順になっている。随時更新して行く。

日本公開年邦題原題言語インド公開年
1954アーンAanHindi1952
1954灼熱の決斗ChandralekhaHindi1948
1966大地のうたPather PanchaliBengali1955
1970大河のうたAparajitoBengali1956
1974大樹のうたApur SansarBengali1959
1975チャルラータCharulataBengali1964
1976大都会MahanagarBengali1963
1978遠い雷鳴Ashani SanketBengali1973
1978ミドルマンJana-AranyaBengali1975
1981チェスをする人Shatranji Ke KhilariHindi1977
1981株式会社 ザ・カンパニーSimabaddhaBengali1977
1981遠い道SadgatiHindi1981
1983ガンジーGandhiEnglish1982
1985ピクーPikooBengali1981
1988家と世界Ghare-BhaireBengali1984
1990サラーム・ボンベイ!Salaam Bombay!Hindi1988
1992見知らぬ人AgantukBengali1991
1997女盗賊プーランBandit QueenHindi1994
1997インディラIndiraTamil1995
1997ラジュー出世するRaju Ban Gaya GentlemanHindi1992
1997カーマ・スートラ 愛の教科書Kama SutraEnglish1996
1998ムトゥ 踊るマハラジャMuthuTamil1995
1998ボンベイBombayTamil1995
1999ヤジャマン 踊るマハラジャ2YajamanTamil1993
1999シャー・ルク・カーンのDDLJラブゲット大作戦Dilwale Dulhania Le JayengeHindi1995
1999歌う色男 愛・ラブ・パラダイス!Gharwali Baharwali!Hindi1998
1999アルナーチャラム 踊るスーパースターArunachalamTamil1997
1999アンジャリAnjaliTamil1990
1999愛と憎しみのデカン高原Preminchu Kundan Raa!Telugu1997
1999ボンベイ to 名古屋Bombay to NagoyaHindi1997
2000ジーンズ 世界は二人のためにJeansTamil1998
2000アシュラAnjaamHindi1993
2000ディル・セ 心からDil SeHindi1998
2001バダヤッパ いつでも俺はマジだぜ!PadayappaTamil1999
2002マッリの種The TerroristTamil1998
2002モンスーン・ウェディングMonsoon WeddingHindi2001
2002ストーミー・ナイトKaunHindi1999
2002ミモラ 心のままにHum Dil De Chuke SanamHndi1999
2006チャンドラムキ 踊る!アメリカ帰りのゴーストバスターChandramukhiTamil2005
2006ヴィーラ 踊る ONE MORE NIGHT!VeeraTamil1994
2007ナヴァラサNavarasaTamil2005
2007その名にちなんでThe NamesakeEnglish2007
2008家族の四季 愛すれど遠く離れてKabhi Khushi Kabhie GhamHindi2001
2008たとえ明日がこなくともKal Ho Naa HoHindi2003
2008DON 過去を消された男Don – The Chase Begins AgainHindi2006
2009チャンドニー・チョーク・トゥ・チャイナChandni Chowk to ChinaHindi2009
2012ロボットRobot/EnthiranHindi/Tamil2010
2012ラ・ワンRa.OneHindi2011
2012ボス その男シヴァージSivaji The BossTamil2007
2013恋する輪廻 オーム・シャンティ・オームOm Shanti OmHindi2007
2013闇の帝王DON ベルリン強奪作戦Don 2Hindi2011
2013命ある限りJab Tak Hai JaanHindi2012
2013タイガー 伝説のスパイEk Tha TigerHindi2012
2013きっと、うまくいく3 IdiotsHindi2009
2013マッキーMakkhiHindi2012
2013スタンリーのお弁当箱Stanley Ka DabbaHindi2011
2014エージェント・ヴィノッド 最強のスパイAgent VinodHindi2012
2014デリーに行こう!Chalo DilliHindi2011
2014スチューデント・オブ・ザ・イヤー 狙え!No.1!!Student of the YearHindi2012
2014神さまがくれた娘Deiva ThirumagalTamil2011
2014あなたがいてこそMaryada RamannaTelugu2010
2014ダバング 大胆不敵DabanggHindi2010
2014バードシャー テルグの皇帝BaadshahTelugu2013
2014バルフィ!人生に唄えばBarfi!Hindi2012
2014めぐり逢わせのお弁当The LunchboxHindi2013
2014マダム・イン・ニューヨークEnglish VinglishHindi2012
2014チェイス!Dhoom: 3Hindi2013
2014チェンナイ・エクスプレスChennai ExpressHindi2013
2014クリッシュKrrish 3Hindi2013
2015ミルカBhaag Milkha BhaagHindi2013
2015フェラーリの運ぶ夢Ferrari Ki SawaariHindi2012
2015女神は二度微笑むKahaaniHindi2012
2015インド・オブ・ザ・デッドGo Goa GoneHindi2013
2015愛するがゆえにAashiqui 2Hindi2013
2015若さは向こう見ずYeh Jawaani Hai DeewaniHindi2013
2015マルガリータで乾杯を!Margarita with a StrawHindi2015
2016チャーリーCharlieMalayalam2015
2016PKPKHindi2014
2017汚れたミルク あるセールスマンの告発TigersHindi2014
2017バーフバリ 伝説誕生Baahubali: The BeginingTelugu2015
2017裁きCourtMarathi2014
2017クイーン ~旅立つ私のハネムーン~QueenHindi2014
2017バーフバリ 王の凱旋Baahubali: The ConclusionTelugu2015
2018リンガーLingaaTamil2014
2018ダンガル きっと、つよくなるDangalHindi2016
2018人間機械MachinesHindi2016
2018マガディーラ 勇者転生MagadheeraTelugu2009
2018あまねき旋律Kho Ki Pa LuChokri2018
2018ガンジスに還るMukti BhawanHindi2016
2018パッドマン 5億人の女性を救った男PadmanHindi2018
2019バジュランギおじさんと、小さな迷子Bajrangi BhaijaanHindi2015
2019パドマーワト 女神の誕生PadmaavatHindi2018
2019サンジュSanjuHindi2018
2019あなたの名前が呼べたならSirHindi2018
2019シークレット・スーパースターSecret SuperstarHindi2017
2019ヒンディー・ミディアムHindi MediumHindi2017
2019ケサリKesariHindi2019
2019ロボット2.02.0Tamil2018
2019ガリーボーイGully BoyHindi2019
2019盲目のメロディ ~インド式殺人狂騒曲~AndhadhunHindi2018
2019燃えよスーリヤ!!Mard Ko Dard Nahi HotaHindi2018
2020マニカルニカ ジャーンシーの女王Manikarnika: The Queen of JhansiHindi2019
2020プレーム兄貴、王になるPrem Ratan Dhan PayoHindi2016
2020サーホーSaahoTelugu2019
2020きっと、またあえるChhichhoreHindi2019
2020WAR ウォー!!WarHindi2019
2021ミッション・マンガル 崖っぷちチームの火星打上げ計画Mission MangalHindi2019
2021ジャッリカットゥ 牛の怒りJallikattuMalayalam2019
2021ダルバール 復讐人DarbarTamil2020
2021囚人ディリKaithiTamil2019
2022グレート・インディアン・キッチンThe Great Indian KitchenMalayalam2021
2022ハーティー 森の神Haathi Mere SaathiHindi2021
2022スーパー30 アーナンド先生の教室Super 30Hindi2019
2022響け!情熱のムリダンガムSarvam Thaala MayamTamil2019
2022RRRRRRTelugu2022
2022人生は二度とないZindagi Na Milegi DobaraHindi2011
2022マスター 先生が来る!MasterTamil2021
2023エンドロールのつづきLast Film ShowGujarati2022
2023バンバン!Bang Bang!Hindi2014
2023ブラフマーストラBrahmastra Part One: ShivaHindi2022
2023ランガスタラムRangasthalamTelugu2018
2023K.G.F: Chapter 1K.G.F: Chapter 1Kannada2018
2023K.G.F: Chapter 2K.G.F: Chapter 2Kannada2022
2023PATHAAN/パターンPathaanHindi2023
2023燃えあがる女性記者たちWriting with FireHindi2021
2023ヤマドンガYamadongaTelugu2007
2023サイラー ナラシムハー・レッディ 偉大なる反逆者Sye Raa Narasimha ReddyTelugu2019
2023プシュパ 覚醒Pushpa: The RiseTelugu2021
2024ヴィクラムとヴェーダVikram VedhaHindi2022
2024ただ空高く舞えSoorarai PottruTamil2020
2024ザ・フェイスYevaduTelugu2014
2024ストリートダンサーStreet Dancer 3DHindi2020
2024ブリンダーヴァナム 恋の輪舞BrindavanamTelugu2010
2024タイガー 裏切りのスパイTiger 3Hindi2023
2024PS-1 黄金の河Ponniyin Selvan: Part 1Tamil2022
2024PS-2 大いなる船出Ponniyin Selvan: Part 2Tamil2023
2024チャーリー777 CharlieKannada2022
2024サラール Part 1 – CeasefireSalaar: Part 1- CeasefireTelugu2023
2024DJDJ: Duvvada JagannadhamTelugu2017