シュプレヒコール

 インドでは、状況に応じて決まったスローガンを連呼する習慣があり、それが映画でも如実に反映される。さまざまな状況とはたとえば、戦争であったり、政治集会であったりする。また、特定のコミュニティーが仲間意識を高めるためのスローガンもある。インド映画に頻出するシュプレヒコールのフレーズをまとめてみた。

Bharat Mata Ki Jai

 ヒンディー語では「भारत माता की जय」、カタカナでは「バーラト・マーター・キ・ジャイ」、意味は「インド女神万歳」。インドを女神になぞらえ、その永続を願うヒンディー語のスローガンである。独立運動期から存在する。ヒンドゥー教のイメージが強いが、宗教関係なく愛国心を表明する際に使用される傾向にある。「Shanghai」(2012年)という映画には「Bharat Mata Ki Jai」という挿入歌があり、その風刺的な歌詞が物議を醸した。

Shanghai
「Shanghai」

Vande Mataram

 ヒンディー語では「वंदे मातरम्」、カタカナでは「ヴァンデー・マータラム」、意味は「母に敬礼」。上の「Bharat Mata Ki Jai」とほぼ同義のスローガン。同名の題の詩はベンガル人作家バンキムチャンドラ・チャットーパーディヤーイ著「Anandmat」(1882年)が初出で、そこからスローガンとして独立運動期に使われるようになった。ヒンディー語というよりもサンスクリット語であり、「Bharat Mata Ki Jai」よりもヒンドゥー教寄りになるが、インド全土で言語の壁を超えて受け入れられやすいフレーズでもある。

Jai Mata Di

 ヒンディー語では「जय माता दी」、カタカナでは「ジャイ・マーター・ディ」、意味は「女神万歳」。この記事を参照のこと。

Jai Bhavani

 ヒンディー語では「जय भवानी」、カタカナでは「ジャイ・バヴァーニー」、意味は「バヴァーニー女神万歳」。バヴァーニーとは、サラスワティーやドゥルガーと同一視される女神。マラーター王国の創始者シヴァージーの氏神であり、マラーターによって戦場で使用される鬨の声である。

Jai Bajrang Bali

 ヒンディー語では「जय बजरंग बलि」、カタカナでは「ジャイ・バジラング・バリ」、意味は「ハヌマーン万歳」。「バジラング・バリ」とは猿の将軍ハヌマーンの別名。ヒンドゥー教徒が鬨の声としてよく使用する。インド陸軍でも使われている。

Jai Hind

 ヒンディー語では「जय हिंद」、カタカナでは「ジャイ・ヒンド」、意味は「インド万歳」。スローガンとして使われないこともないが、むしろ軍人や警官同士の挨拶としてよく使われる。インド国民軍(INA)が普及させたとされている。

○○ Zindabad

 ○○には人名、組織名、地名、国名などが入る。ヒンディー語では「○○ ज़िंदाबाद」、カタカナでは「○○・ズィンダーバード」、意味は「○○万歳」「○○に勝利を」。

○○ Murdabad

 ○○には人名、組織名、地名、国名などが入る。ヒンディー語では「○○ मुर्दाबाद」、カタカナでは「○○・ムルダーバード」、意味は「打倒○○」「○○に死を」。

Inquilab Zindabad

 ヒンディー語では「इंक़िलाब ज़िंदाबाद」、カタカナでは「インキラーブ・ズィンダーバード」、意味は「革命万歳」。1921年にインド国民会議派やインド共産党の政治家によって造語され、バガト・スィンによって有名になった。独立運動期には英国支配からの脱却を武力で実現しようとする強めのスローガンで、独立後も引き続き使われることになった。字面だけを見ると革命や政府転覆を求める過激なスローガンに感じられるが、現代インドでは当局に対する抗議活動などで汎用的に使われるフレーズになっており、元の意味から離れて、だいぶ薄味なスローガンになっている。「政府は何とかしろ」ぐらいの意味で受け止めるべきである。

○○ Tum Aage Badho, Hum Tumhare Saath Hain

 ○○には人名が入る。ヒンディー語では「○○ तुम आगे बढ़ो, हम तुम्हारे साथ हैं」、カタカナでは「○○・トゥム・アーゲー・バロー、ハム・トゥマーレー・サート・ハェン」、意味は「○○よ、お前は前へ進め、我々はお前に付いていく」。選挙立候補者の政治集会でよく聞くフレーズである。

Humara Neta Kaisa Ho, ○○ Jaisa Ho

 ○○には人名が入る。ヒンディー語では「हमारा नेता कैसा हो, ○○ जैसा हो」、カタカナでは「ハマーラー・ネーター・カイサー・ホー、○○ ・ジャイサー・ホー」、意味は「我々のリーダーはどんな人だ、○○のような人だ」。選挙立候補者の政治集会でよく聞くフレーズである。

Jab Tak Suraj Chand Rahega, ○○ Ka Naam Rahega

 ○○には人名が入る。ヒンディー語では「जब तक सूरज चाँद रहेगा, ○○ का नाम रहेगा」、カタカナでは「ジャブ・タク・スーラジ・チャーンド・ラヘーガー、○○・カ・ナーム・ラヘーガー」、意味は「太陽と月がある限り、○○の名前も残るだろう」。選挙立候補者の政治集会でよく聞くフレーズである。

Hum Bharat Ki Nari Hain, Phool Nahin Chingari Hain

 ヒンディー語では「हम भारत की नारी हैं, फूल नहीं चिंगारी हैं」、カタカナでは「ハム・バーラト・キ・ナーリー・ハェン、プール・ナヒーン・チンガーリー・ハェン」、意味は「私たちはインドの女性だ、花ではない、火花だ」。1980年代くらいからインドの女性運動のスローガンとしてよく使われてきた。

Tanashahi Nahin Chalegi

 ヒンディー語では「तानाशाही नहीं चलेगी」、カタカナでは「ターナーシャーヒー・ナヒーン・チャレーギー」、意味は「独裁は続かない」。このコールが掛かったら、群衆は「Nahin Chalegi Nahin Chalegi」と反復する。反政府スローガンとしてよく使われる。「Tanashahi」の部分を入れ替えれば応用が利く。たとえば、「Shikha Par Vyapari Nahin Chalegi/शिक्षा पर व्यापारी नहीं चलेगी/教育の商業化は続かない」、「Laathi Goli Ki Sarkar Nahin Chalegi/लाठी गोली की सरकार नहीं चलेगी/棒や弾丸の圧政は続かない」など。

Gali Gali Mein Shor Hai, ○○ Chor Hai

 ○○には人名が入る。ヒンディー語では「गली गली में शोर है, ○○ चोर है」、カタカナでは「ガリー・ガリー・メン・ショール・ハェ、○○・チョール・ハェ」、意味は「路地という路地で声が上がる、○○は泥棒だ」。汚職政治家などを糾弾する際によく使われるフレーズ。

Jai Bheem

 ヒンディー語では「जय भीम」、カタカナでは「ジャイ・ビーム」、意味は「ビーム万歳」。「ビーム」とは、不可触民出身の学者かつ政治家で、インド憲法を起草したビームラーオ・ラームジー・アンベードカルのこと。特に不可触民が政治集会や挨拶などで使用する。「Jai Bhim」(2021年)というタミル語映画も作られた。

Jai Bhim
「Jai Bhim」

Naara-e-Takbeer Allahu Akbar

 ヒンディー語では「नारा-ए-तकबीर अल्लाहु अकबर」、カタカナでは「ナーラーエ・タクビール、アッラーフ・アクバル」、意味は「偉大な神の呼び声、アッラーは偉大なり」。イスラーム教徒の軍人やテロリストがよく口にするスローガンである。

Bole So Nihal, Sat Sri Akal

 ヒンディー語では「बोले सो निहाल, सत स्री अकाल」、カタカナでは「ボーレー・ソー・ニハール、サト・スリー・アカール」、意味は「唱えた者は満たされる、永遠の神こそ真実なり」。スィク教徒の軍人がよく口にするスローガンである。「Jo Bole So Nihaal」(2005年)という映画が作られている。

Jo Bole So Nihaal
「Jo Bole So Nihaal」

Waheguruji Ka Khalsa, Waheguruji Ki Fateh

 ヒンディー語では「वाहेगुरुजी का ख़ालसा, वाहेगुरुजी की फ़तेह」、カタカナでは「ワーヘーグルジー・カ・カールサー、ワーヘーグルジー・キ・ファテー」、意味は「カールサーは神に属す、神に勝利を」。スィク教徒の軍人がよく口にするスローガンである。カールサーとはスィク教の軍事共同体。