疑問詞

 文章の書き方や情報の伝え方などのコツとして「5W1H」ということがよくいわれる。5W1Hとは、「When(いつ)、Where(どこで)、Who(誰が)、What(何を)、Why(なぜ)、How(どのように)」のことで、時間、場所、主体、対象、理由、手段を示す。他人に情報を伝達するときは、これらの情報が必須とよくいわれる。ただ、これらは主に英文法の疑問詞を元にした考え方だ。これらに加えて「Which(どちら)」、「Whom(誰を)」、「How Much(どれだけ)」を加えたものを7W2Hということもある。ヒンディー語では、状態、方向、量を示す指示語や疑問詞が別にあるため、7W2Hになると考えていいだろう。

 ここではヒンディー語の疑問詞を中心に、ついでにそれに対応する単語を関係代名詞を含めて紹介する。これらの単語が分かるだけでも、ヒンディー語話者と最低限のコミュニケーションがとれるようになるため、ヒンディー語圏を旅行するときなどには是非覚えておきたい。

時間

日本語ヒンディー語アルファベット
今、このときअबアブAb
そのときतबタブTab
いつकबカブKab
~のときजबジャブJab

 時間を問う疑問詞は「कबカブ」だ。また、「~から」という意味の後置詞「से」を伴った「कब सेカブ セ」は「いつから」、「~まで」という意味の後置詞「तकタク」を伴った「कब तकカブ タク」は「いつまで」という意味になる。

 例として「Gully Boy」(2019年/邦題:ガリーボーイ)の「Kab Se Kab Tak」を挙げる。

Kab se kab tak - gully boy [lyric video] || kaam bhari, ranveer singh,alia bhatt & vibha saraf ||

मैं सबसे पूछूँ कि यहマェン サブセ プーチューン キ イェ
कब से कब तक हमसे रग़बतカブ セ カブ タク ハムセ ラグバト

皆に聞いてやろう
いつからいつまで俺を求めるかと

場所

日本語ヒンディー語アルファベット
ここयहाँヤハーンYahan/Yahaan
そこ、あそこवहाँワハーンWahan/Wahaan
どこकहाँカハーンKahan/Kahaan
~においてजहाँジャハーンJahan/Jahaan

 場所を問う疑問詞は「कहाँカハーン」である。「どこから」は後置詞「से」を伴って「कहाँ सेカハーン セ」、「どこまで」は後置詞「तकタク」を伴って「कहाँ तकカハーン タク」である。

 「यहाँヤハーン」「वहाँワハーン」「कहाँカハーン」「जहाँジャハーン」を一度に学べる歌がある。「Baghban」(2003年)の「Main Yahan Tu Wahan」である。

Main Yahan Tu Wahan Lyrical Video Song | Baghban | Amitabh Bachchan, Hema Malini

मैं यहाँ तू वहाँマェン ヤハーン トゥー ワハーン
ज़िंदगी है कहाँズィンダギー ハェ カハーン

तू ही तू है सनमトゥー ヒ トゥー ハェ サナム
देखता जहाँデークター ジャハーン

私はここにいる、君はそこにいる
人生はどこにある

君しか見えない、愛しい人よ
見る場所は全て

主体

 ヒンディー語で「誰」を示す疑問詞は「कौनカォン」である。文の主語になることもある。後置形は「किसキス」である。「誰の?」と言いたいときには「किसकाキスカ」、「誰を?」と言いたいときには「किसकोキスコ」または「किसेキセー」になる。「कौनカォン」は基本的に単数だが、後置形には複数形「किनキン」もある。

 「कौनカォン」は形容詞的に使われることもあるが、そのときは「どちらの」「どの」という意味になり、物体にも使われる。「कौन साカォン サ」も「どの」という意味になる。

 「कौनカォン」については、日常生活において相手や第三者について「誰」と問い掛ける使われ方が大半だが、哲学先進国のインドでは「私は誰?」という問いもよく行われる。「ここはどこ、私は誰?」の記憶喪失ではなく、自分の実在を自分自身に問い掛ける内面的な思考だ。「Secret Superstar」(2017年/邦題:シークレット・スーパースター)の「Main Kaun Hoon」の歌詞はその典型例である。抜粋した箇所には、後述する2つの疑問詞「क्योंキョーン」と「क्याキャー」も使われている。

Main Kaun Hoon - Secret Superstar | Zaira Wasim | Aamir Khan | Amit Trivedi | Kausar Munir | Meghna

कोइ बता देコーイー バター デー
मैं कौन हूँマェン カォン フーン
क्यों हूँ मैं क्या हूँキョーン フーン マェン キャー フーン
मैं कौन हूँマェン カォン フーン

誰か教えて
私は誰なのか
私はなぜいるのか 私は何なのか
私は誰なのか

対象

 ヒンディー語で「何」を示す疑問詞は「क्याキャー」である。ヒンディー語でもっともよく使われる単語のひとつであり、これを知っているだけでインド人に事物の名前を聞いたりすることができるようになる。また、疑問文のマーカーにもなっており、文頭や文末に付け加えることで、その文が疑問文であることが明確になる。ただし、ヒンディー語では、「क्याキャー」を使わなくても、イントネーションで疑問文を示すことはできる。

 「और क्या?アォル キャー」というフレーズもよく聞く。直訳すれば「だから何?」になる。正にそういう意味で使われることもあれば、もっと幅広く「当然だろ?」「分かってるだろ?」「それ以外にないだろ?」みたいな意味で使われることもあり、便利なフレーズだ。ただ、多少ぶっきらぼうな印象も与える。

 「क्याキャー」が使われている映画音楽の歌詞は数え切れないほどあるのだが、まずはもっともシンプルなものを選んでみた。「Barfi!」(2012年/邦題:バルフィ!人生に唄えば)から「Main Kya Karoon」である。

Main Kya Karoon - Official Full Song Video - Barfi

उफ़ अब मैं क्या करूँウフ アブ マェン キャー カルーン
मैं क्या करूँマェン キャー カルーン

ああ、もう僕は何をしよう
僕は何をしよう

 もうひとつ例を挙げる。少し古い映画だが、「Ghulam」(1998年)の人気曲「Aati Hai Khandala」である。アーミル・カーン(青字)がラーニー・ムカルジー(赤字)をカンダーラーにデートに誘っているシーンだ。カンダーラーとはムンバイー近くにある避暑地である。この歌は「क्याキャー」のオンパレードだ。

Aati Kya Khandala | Ghulam | Aamir Khan & Rani Mukherjee | Alka Yagnik | 90's Blockbuster Songs

ऐ क्या बोलती तूアェ キャー ボールティー トゥー
ऐ क्या मैं बोलूँアェ キャー マェン ボールーン
सुनスン
सुनाスナー
आती क्या खंडालाアーティー キャー カンダーラー
क्या करूँ आके मैं खंडालाキャー カルーン アーケ マェン カンダーラー
घूमेंगे फिरेंगे नाचेंगे गाएँगेグーメーンゲー ピレーンゲー ナーチェーンゲー ガーエーンゲー
ऐश करेंगे और क्याアェシュ カレーンゲー アォル キャー
ऐ क्या बोलती तूアェ キャー ボールティー トゥー

おい、何を言う?
ねえ、何を言えばいい?
聞け
聞いた
カンダーラー行くか?
何するの、カンダーラー行って?
旅行して踊って歌って
楽しむさ、それ以外にあるか?

おい、何を言う?

 少し解説すると、1行目、2行目、6行目、9行目の「क्याキャー」は「何」という意味の疑問詞だと考えていい。一方、5行目の「क्याキャー」は疑問文のマーカーであり、「何」という意味はない。また、8行目の「और क्याアォル キャー」は上で説明したフレーズである。

理由

日本語ヒンディー語アルファベット
このようにयोंヨーン, यूँユーンYon, Yoon
あのようにत्योंテョーンTyon
どのように、なぜक्योंキョーン, क्यूँキューン, क्योंकरキョーンカルKyon, Kyun, Kyonkar
~だからज्योंジョーンJyon

 ヒンディー語で「なぜ」を意味する疑問詞は「क्योंキョーン」である。「क्यूँキューン」や「क्योंकरキョーンカル」という言い方もある。「なぜなら」という言い方にも、「क्योंकिキョーンキ」「क्यूँकिキューンキ」「चूँकिチューンキ」など複数ある。

 「क्योंキョーン」の例もそれこそ星の数ほどあるのだが、ここでは「Hum Tum」(2004年)の「Ladki Kyon」を挙げておく。

Ladki Kyon | Full Song | Hum Tum | Saif Ali Khan, Rani Mukerji | Alka Yagnik, Shaan | Jatin-Lalit

लड़की क्यों न जाने क्योंラルキー キョーン ナ ジャーネー キョーン
लड़कों सी नहीं होती हैラルコーン スィ ナヒーン ホーティー ハェ

女の子はなぜ、なぜか分からないけど
男の子みたいではないのだろう

状態

日本語ヒンディー語アルファベット
このようなऐसाアェサーAisa
あのようなवैसाワェサーWaisa
どのようなकैसाカェサーKaisa
~のようなजैसाジャエサーJaisa

 次に紹介するものと似ているのだが、これらのセットは形容詞として名詞の修飾に使われ、修飾する名詞の状態を問う役割を果たす。語尾は修飾する名詞の性・数・格に合わせて形容詞変化する。

 「कैसाカェサー」が出て来る歌の例として、「Mere Brother Ki Dulhan」(2011年)の「Isq Risk」を挙げる。

Isq Risk | Full Song | Mere Brother Ki Dulhan | Katrina Kaif, Imran Khan | Rahat Fateh Ali Khan

कैसा यह इश्क़ हैカェサー イェ イスク ハェ
अजब सा रिस्क हैアジャブ サ リスク ハェ

これはどのような愛だろうか
とんでもないリスクだ

手段

日本語ヒンディー語アルファベット
このようにしてऐसेアェセーAise
あのようにしてवैसेワェセーWaise
どのようにしてकैसेカェセーKaise
~のようにしてजैसेジャエセーJaise

 上で紹介した「कैसाカェサー」が基本的に形容詞であるのに対し、こちらは副詞的に使われる疑問詞である。主に手段を問う場面で使われる。

 例として「Ajab Prem Ki Ghazab Kahani」(2009年)から「Tu Jaane Na」を挙げる。

Tu Jaane Na Full Video - Ajab Prem Ki Ghazab Kahani | Ranbir Kapoor, Katrina | Atif Aslam | Pritam

कैसे बताएँカェセー バターエーン
क्यूँ तुझको चाहेंキューン トゥジュコ チャーヘーン
यारा बता न पाएँヤーラー ナ バター ナ パーエーン
बातें दिलों कीバーテーン ディローン キ
देखो जो बाक़ीデーコー ジョー バーキー
आँखें तुझे समझाएँアーンケーン トゥジェー サムジャーエーン
तू जाने नトゥー ジャーネー ナ
तू जाने नトゥー ジャーネー ナ

どのように伝えればいいだろう
なぜ君を愛するのか
愛しい人よ、伝えられないだろう
心の中の気持ち
伝え残してしまったもの、見てくれ
目が君に伝えるだろう
君は分かってくれないのだろうか
君は分かってくれないのだろうか

方向

日本語ヒンディー語アルファベット
こちらの方にइधरイダルIdhar
あちらの方にउधरウダルUdhar
どちらの方にकिधरキダルKidhar
~の方にजिधरジダルJidhar

 ヒンディー語には単独で方向を問う疑問詞「किधरキダル」が用意されている。だが、場所を問う疑問詞「कहाँカハーン」との使い分けが厳密に行われているわけではなく、「कहाँカハーン」で方向を問う場面も多々ある。

 「Tarkieb」(2000年)の「Dupatte Ka Pallu」には、「इधरイダル」「उधरウダル」「जिधरジダル」「किधरキダル」の全てが使われており、これらで脚韻も踏まれている。

Dupatte Ka Pallu | Richa Sharma | Tarkieb 2000 Songs | Shilpa Shetty, Nana Patekar, Tabu

कहीं है चुनरिया कहीं पे कमर हैカヒーン ハェ チュナリヤー カヒーン ペ カマル ハェ
वह थोड़ी इधर है वह थोड़ी उधर हैヴォ トーリー イダル ハェ ヴォ トーリー ウダル ハェ
अरे यह जिधर हैアレー イェ ジダル ハェ
ज़माना उधर है…ザマーナー ウダル ハェ
जवानी का आलम बड़ा बेख़बर हैジャワーニー カ アーラム バラー ベーカバル ハェ
दुपट्टे का पल्लू किधर का किधर हैドゥパッテー カ パッルー キダル カ キダル ハェ

赤い布がこちらに、腰があちらに
少しこちらに、少しあちらに
向かう方向に
世間の目が向かう
若いあの子は全く気付いていない
ベールの端がどちらに行ったのか

分量

日本語ヒンディー語アルファベット
このくらいइतनाイトナーItna
あのくらいउतनाウトナーUtna
どのくらいकितनाキトナーKitna
~のくらいजितनाジトナーJitna

 「どのくらい」という分量を聞く疑問詞は「कितनाキトナー」である。形容詞的にも副詞的にも使われる。店などで値段を聞くときによく使う。また、「何時?」は「कितने बजेキトネー バジェー」、「何回?」は「कितनी बारキトニー バール」などになる。ただし、「何歳?」のときは「何」という意味の「क्याキャー」を使うことが多い。「आपकी उम्र क्या है?アープキ ウムル キャー ハェ」(あなたの年齢は何ですか?)など。

 「कितनाキトナー」も頻出単語であるが、「Kabir Singh」(2019年)の名曲「Tujhe Kitna Chahne Lage」を紹介する。

Full Song: Tujhe Kitna Chahne Lage | Kabir Singh | Mithoon Feat. Arijit Singh | Shahid K, Kiara A

तेरे बिन अब न लेंगे एक भी दमテーレー ビン アブ ナ レーンゲー エーク ビー ダム
तुझे कितना चाहने लगे हमトゥジェー キトナー チャーハネー ラゲー ハム
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तमテーレー サート ホー ジャーエーンゲー カタム
तुझे कितना चाहने लगे हमトゥジェー キトナー チャーハネー ラゲー ハム

君なしではもう息も吸わない
君をどんなに愛するようになったことか
君と共に死ぬんだ
君をどんなに愛するようになったことか