曜日

 ヒンディー語で曜日を示す言葉は実は結構複雑で、ひとつの曜日を複数の言い方で言い表すことができる。また、それぞれの言葉には系統がある。口語では、英語の曜日もよく使われる。

日本語ヒンディー語系神様ウルドゥー語系英語系
月曜日सोमवारソームワールシヴァपीरピールमंडेマンデー
火曜日मंगलマンガル / मंगलवारマンガルワールハヌマーンट्यूसडेチュースデー
水曜日बुधブド / बुधवारブドワールガネーシュवेडनेसडेウェードネースデー
木曜日गुरुवारグルワール / बृहस्पतिवारブリハスパティワール聖者जुम्मेरातジュンメーラートथर्सडेタルスデー
金曜日शुक्रシュクル / शुक्रवारシュクルワール女神जुम्माジュンマーफ़्राइडेフラーイデー
土曜日शनिवारシャニワールシャニहफ़्ताハフターसटरडेサタルデー
日曜日रविवारラヴィワール / इतवारイトワールスーリヤसंडेサンデー

 ヒンディー語系の曜日の名称は天体と関係している。上から順番に、月、火星、水星、木星、金星、土星、太陽に対応している。また、それぞれの曜日にはヒンドゥー教の神様があてはめられており、その曜日にその神様の寺院を参拝するともっとも効果があると考えられている。1週間の中でもっとも気をつけなければならない日は、凶星と考えられている土星の神様シャニの日である土曜日で、この日は厄除けのためにシャニにマスタードオイルを捧げるのが習わしである。シャニはハヌマーンとの戦いで負傷しているとされており、その治療のためにマスタードオイルが必要なのである。

毎土曜日、マスタードオイルでシャニを浸したバケツを持って賽銭を集める人々

 ウルドゥー語系の曜日はイスラーム教の文化と密接に関係している。イスラーム教にとってもっとも重要な曜日は金曜日であり、この日(ジュンマー)にモスクで集団礼拝をする習慣になっている。その前日の木曜日は「ジュンメーラート(ジュンマーの夜)」と呼ばれるが、これはイスラーム教の一日の始まりが日没から始まることと関係する。木曜日の日没直後からジュンマーが始まるのである。ダルガー(聖者廟)では木曜日の夜に盛大にカッワーリー(聖者賛歌)が行われることが多い。

 インドでは英語の曜日もよく通じるので助かるが、一点だけ気をつけなければならないのは、水曜日が「ウェンズデー」ではなく「ウェードネースデー」と発音されることである。インド英語だと思って慣れるしかない。木曜日の発音も特殊である。

 ヒンディー語映画音楽の歌詞に曜日が出てくることは少なくないが、最近の曲では英語が使われることがめっぽう多くなった。「Kick」(2014年)の「Jumme Ki Raat」くらいではなかろうか。

Jumme Ki Raat Full Video Song | Salman Khan, Jacqueline Fernandez | Mika Singh | Himesh Reshammiya

जुम्मे की रात हैジュンメー キ ラート ハェ
चुम्मे की बात हैチュンメー キ バート ハェ
अल्लाह बचाए तेरे वार सेアッラー バチャーエー テーレー ワール セ

ジュンマーの夜(木曜日の夜)だ
キスする日だ
神よ、君の攻撃から守りたまえ

 「जुम्माジュンマー」と「キス」という意味の「चुम्माチュンマー」を掛けた、ナンセンスな歌詞の歌である。

 英語の曜日を使った曲としては、「Humpty Sharma Ki Dulhania」(2014年)の「Satuyday Saturday」がもっとも有名であろうか。

Saturday Saturday Full Video - Humpty Sharma Ki Dulhania|Varun, Alia|Badshah, Akriti K

 「日曜日に市場へでかけ~」のような、「各曜日に何をした」系の歌といえば、かなり古くなってはしまうが、「Apnapan」(1977年)の「Somwar Ko Hum Mile」が挙げられる。

Somwar Ko Hum Mile Mangalwar Ko Nain| Kishore Kumar, Sulakshana Pandit| Apnapan 1977 Songs|Jeetendra

सोमवार को हम मिलेソームワール コ ハム ミレー
मंगलवार को नैनマンガルワール コ ナェン
बुध को मेरी नींद गईブド コ メーリー ニーンド ガイー
जुम्मे रात को चैनジュンメー ラート コ チャエン
अरे शुक्र शनि कटे मुश्किल सेアレー シュクル シャニ カテー ムシュキル セ
आज है इतवारアージ ハェ イトワール
सात दिनों में हो गया जैसेサート ディノーン メン ホー ガヤー ジャエセー
सात जनम का प्यारサート ジャナム カ ピャール

月曜日に私たちは知り合い
火曜日には目が合った
水曜日には私の眠気は吹き飛び
木曜日には冷静さを失った
金曜日と土曜日は何とか過ぎ
今日は日曜日
この7日の間にまるで
7世に渡る恋愛をした

 インドでは英語の曜日が普通に使われるので、現地語の曜日を優先的に暗記する必要はないが、もちろん使えるに越したことはない。