入門

氏姓からカーストを読む

Posted on

　インド人の名前は、その人の属する家系の宗教、カースト、祖地などが記されたバイオデータになっているという話は「人名」でした通りである。インド人同士なら、相手の名前を見聞きした瞬間に、大体その人がどういうバックグラウンドを持っているのかを推測し合っている。日本人であっても、インドや南アジアに長らく関わっていると、自然とそういった洞察力が身に付く。

　ただ、良識ある人ならば、「こういう名前の人はこういうカーストだ」みたいな知識を一般の日本人の前であまりひけらかすことはしない。インド人を名前で判断するような偏見を日本人に不用意に広めたくないからだ。

　それでも、インド映画を鑑賞する際、登場人物の名前からその人の社会的な立ち位置を察知する能力は、実は必要になることがある。なぜならインド映画は基本的にインド人向けに作られており、インド人同士の暗黙の了解になっている事項が映画理解に必要な前知識になっていることが多いからだ。特にカーストに関わる事項はセンシティブな問題なので、あえて言葉などには出さず、名前などの婉曲的な情報からそっと指し示されることも多い。いわば、インド映画において登場人物の名前は、インド人の間で機密情報をやり取りするための「コード」になっていることがあるのである。

　この記事では、特にヒンディー語の娯楽映画によく登場する、主にヒンドゥー教徒の氏姓を取り上げる。娯楽映画の登場人物は上位カーストであることが多く、自然とここで紹介するのも上位カーストのものが中心となる。また、インドでは厳密には「Surname／उपनामウプナーム」と「Title／उपाधिウパーディ」を分けて考えていることが多いが、ここではどちらもひっくるめて「氏姓」としている。氏姓をカースト判別の指標と捉え、その適切なカタカナ表記と、それが象徴するコミュニティーや雑学を紹介する。

【凡例】

  • カーヤスト＝書記階級
  • カトリー＝地主階級と商人階級、クシャトリヤ扱い
  • 北インド＝特にウッタル・プラデーシュ州とビハール州を中心としたヒンディー語圏をイメージしている
  • ナーヤル＝地主階級、クシャトリヤ扱い
  • バニヤー＝商人階級、ヴァイシャ
  • ブラーフマン＝司祭階級、バラモン
  • ラージプート＝地主階級、クシャトリヤ扱い
Adhikari
अधिकारी。カタカナ表記は「アディカーリー」。インド各地のさまざまなコミュニティーによって使われており、これだけではその人のカーストを判別することができない。元々は「役人」という意味。
Agarwal/Agrawal
अग्रवाल。本ブログではカタカナ表記を「アガルワール」に統一しているが、「アグラワール」なども可能。北インドのバニヤーに特有の氏姓。
Agnihotri
अग्निहोत्री。カタカナ表記は「アグニホートリー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Anand
आनंद。カタカナ表記は「アーナンド」。北インドのカーヤストに特有の氏姓。
Apte
आप्टे。カタカナ表記は「アープテー」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Arora
अरोड़ा。カタカナ表記は「アローラー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Bagchi
बागची。カタカナ表記は「バーグチー」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Bakshi
बख्शी。カタカナ表記は「バクシー」。元々「給与係」という意味で、本来特定のコミュニティーに限定された氏姓ではない。主にパンジャーブ地方のブラーフマンやカーヤストが名乗っている。
Bandhopadhyay
बंधोपाध्याय。カタカナ表記は「バンドーパーディヤーイ」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。これの英語化した形が「Banerjee」。
Banerjee
बनर्जी。カタカナ表記は「バナルジー」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。「Bandhopadhyay」の英語化した形。
Basu
बसु。カタカナ表記は「バス」。ベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。これの英語化した形が「Bose」。
Bhardwaj
भारद्वाज。カタカナ表記は「バールドワージ」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Bharti
भारती。カタカナ表記は「バールティー」。パンジャーブ地方ではカトリーの氏姓だが、ウッタル・プラデーシュ州やビハール州では不可触民の氏姓になり、大きな地域格差があることでよく話題になる。
Bhatia
भटिया。カタカナ表記は「バティヤー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Bhatt/Butt
भट्ट。カタカナ表記は「バット」。カシュミール地方を起源とするブラーフマンに特有の氏姓。ヒンドゥー教から改宗したカシュミール系イスラーム教徒も名乗ることがある。
Bhattacharya
भट्टाचार्य。カタカナ表記は「バッターチャーリヤ」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。英語化すると「Bhattacharjee／バッターチャールジー」になる。
Bose
बोस。カタカナ表記は「ボース」。ベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。「Basu」の英語化した形。スバーシュ・チャンドラ・ボースが有名。
Chakraborty
चक्रवर्ती。本ブログでは「チャクラボルティー」としているが、ヒンディー語に忠実に「チャクラヴァルティー」としてもいいだろう。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Chatterjee
चटर्जी。カタカナ表記は「チャタルジー」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。「Chattopadhyay」の英語化した形。
Chattopadhyay
चट्टोपाध्याय。カタカナ表記は「チャットーパーディヤーイ」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。これの英語化した形が「Chatterjee」。シャラトチャンドラ・チャットーパーディヤーイが有名。
Chaturvedi
चतुर्वेदी。カタカナ表記は「チャトゥルヴェーディー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Chaudhary/Chowdhury
चौधरी。本ブログではカタカナ表記を「チャウダリー」に統一しているが、「チョードリー」「チョウドリー」など複数の表記が可能。この氏姓は、中世に地主階級に与えられた称号が由来となっており、さまざまな宗教、カーストに属するコミュニティーが使用しているため、これだけではその人のカーストを判別できない。
Chauhan/Chowhan
चौहान。本ブログではカタカナ表記を「チャウハーン」としているが、「チョウハーン」でもいいだろう。北インドのラージプートに特有の氏姓。
Chawla
चावला。カタカナ表記は「チャーウラー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Chopra
चोपड़ा。カタカナ表記は「チョープラー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Das
दास。カタカナ表記は「ダース」。ベンガル地方を中心に広範な地域において、さまざまな宗教、カーストのコミュニティーによって、ミドルネームやファミリーネームとして使われており、これだけではその人のカーストを判別できない。元々は「奴隷」という意味。
Dasgupta
दासगुप्ता。カタカナ表記は「ダースグプター」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Desai
देसाई。カタカナ表記は「デーサーイー」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Deshmukh
देशमुख。カタカナ表記は「デーシュムク」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Deshpande
देशपांडे。カタカナ表記は「デーシュパーンデー」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Devi
देवी。カタカナ表記は「デーヴィー」。正確には氏姓ではなく、女性の名前に付けられるミドルネーム。元々は「女神」という意味。
Dhar
धार。カタカナ表記は「ダール」。カシュミール地方のブラーフマンまたはベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。
Dixit/Dikshit
दीक्षित。カタカナ表記は「ディークシト」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Dubey/Dube
दूबे。カタカナ表記は「ドゥーベー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。「Dwivedi」の短縮形。
Dutt/Datt
दत्त。カタカナ表記は「ダット」。パンジャーブ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Dutta/Datta
दत्ता。カタカナ表記は「ダッター」。ベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。
Dwivedi
द्विवेदी。本ブログではカタカナ表記を「ドイヴェーディー」としているが、「ドゥヴィヴェーディー」などといった表記も見られる。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。これの短縮形が「Dubey」
Fadnavis
फ़डणवीस。カタカナ表記は「ファドナヴィース」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンの氏姓。
Gandhi
गांधी。カタカナ表記は「ガーンディー」。主にグジャラート地方のバニヤーに特有の氏姓だが、他の地域でも分布している。マハートマー・ガーンディーが有名。ちなみに、インド第3代首相インディラー・ガーンディーは拝火教徒の男性と結婚してガーンディー姓になっただけで、マハートマー・ガーンディーと血縁ではない。
Gangopadhyay
गंगोपाध्याय。カタカナ表記は「ガンゴーパーディヤーイ」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。これの英語化した形が「Ganguly」。
Ganguly/Ganguli
गांगुली。カタカナ表記は「ガーングリー」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。「Gangopadhyay」の英語化した形。
Ghosh
घोश。カタカナ表記は「ゴーシュ」。ベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。
Gokhale
गोखले。カタカナ表記は「ゴーカレー」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Goswami
गोस्वामी。カタカナ表記は「ゴースワーミー」。アッサム地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Gupta
गुप्ता。カタカナ表記は「グプター」。北インドのバニヤーに特有の氏姓。
Iyengar
ऐयंगर。カタカナ表記は「アイヤンガル」。タミル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Iyer
ऐयर。カタカナ表記は「アイヤル」。タミル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Jha
झा。カタカナ表記は「ジャー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。「Upadhyay」が訛った形。
Joshi
जोशी。カタカナ表記は「ジョーシー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Kapadia
कपाड़िया。カタカナ表記は「カパーリヤー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Kapoor/Kapur
कपूर。カタカナ表記は「カプール」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の姓。ヒンディー語映画界を代表する名家もカプール姓である。
Kashyap
कश्यप。カタカナ表記は「カシヤプ」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Khandelwal
खंडेलवाल。カタカナ表記は「カンデールワール」。ラージャスターン地方のバニヤーに特有の氏姓。
Khanna
खन्ना。カタカナ表記は「カンナー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Kher
खेर。カタカナ表記は「ケール」。カシュミール地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Khurana
खुराना。カタカナ表記は「クラーナー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Kohli
कोहली。カタカナ表記は「コーリー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Kothari
कोठारी。カタカナ表記は「コーターリー」。ラージャスターン地方のバニヤーに特有の氏姓。
Kulkarni
कुलकर्णी。カタカナ表記は「クルカルニー」。マハーラーシュトラ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Kumar
कुमार。カタカナ表記は「クマール」。インド亜大陸全土で、さまざまなコミュニティーによって、ファーストネーム、ミドルネーム、ファミリーネームとして使われる言葉であり、これだけではその人のカーストを判別することはできない。元々の意味は「王子」である。ミドルネームとして使われる場合、女性は「Kumari／कुमारी／クマーリー／姫」になる。
Maheshwari
माहेश्वरी。カタカナ表記は「マーヘーシュワリー」。ラージャスターン地方のバニヤーに特有の氏姓。
Majumdar/Mazumdar
मजुमदार/मज़ुमदार。カタカナ表記は「マジュムダール」または「マズムダール」。元々は「記録係」という意味で、ベンガル地方のヒンドゥー教徒やイスラーム教徒にこの氏姓を持つ者がいる。
Malhotra
मल्होत्रा。本ブログでは「ल्ह」を「ल」の有気音として「マロートラー」と表記しているが、「マルホートラー」などといった表記の方が一般的。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Mathur
माथुर。カタカナ表記は「マートゥル」。北インドのカーヤストに特有の氏姓。
Mehra
मेहरा。カタカナ表記は「メヘラー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Mehta
मेहता。カタカナ表記は「メヘター」。インド各地のブラーフマン、ラージプート、バニヤー、カトリーなど、さまざまなコミュニティーによって使われている氏姓で、これだけではその人のカーストを判別することができない。
Menon
मेनन。カタカナ表記は「メーナン」。ケーララ地方のナーヤルに特有の氏姓。
Mishra/Misra
मिश्रा。カタカナ表記は「ミシュラー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Mitra
मित्र。カタカナ表記は「ミトラ」。ベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。
Mittal
मित्तल。カタカナ表記は「ミッタル」。北インドのバニヤーに特有の氏姓。
Modi
मोदी。カタカナ表記は「モーディー」。グジャラート地方のバニヤーのイメージが強いが、実際には各地のさまざまなコミュニティーが名乗っている氏姓。ナレーンドラ・モーディーが有名。
Mohapatra
महापात्र。本ブログではカタカナ表記を「モハーパートラ」にしているが、ヒンディー語表記に従って「マハーパートラ」にしてもいいだろう。オリッサ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Mukherjee/Mukerji
मुखर्जी。カタカナ表記は「ムカルジー」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。「Mukhopadhyay」の英語化した形。
Mukhopadhyay
मुखोपाध्याय。カタカナ表記は「ムコーパーディヤーイ」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。これの英語化した形が「Mukherjee」。
Nair/Nayar/Nayyar
नायर。本ブログでは英語表記に合わせて「ナーイル」と「ナーヤル」を使い分けている。ケーララ地方のナーヤルに特有の氏姓。
Nanda
नंदा。カタカナ表記は「ナンダー」。パンジャーブ地方のカトリーまたはオリッサー地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Nath
नाथ。カタカナ表記は「ナート」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。元々の意味は「主」。
Oberoi/Uberoi
ओबेरॉय。フランス語由来の英単語「Octoroi（入市税）」から派生した氏姓だとされており、本ブログではカタカナ表記を「オベロイ」としている。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。オベロイ・グループはインドを代表する高級ホテル・チェーン。
Ojha
ओझा。カタカナ表記は「オージャー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。「Upadhyay」の訛った形。
Pal
पाल。カタカナ表記では「パール」。ベンガル地方のカーヤストをはじめ、各地の各種コミュニティーによって使われる氏姓。「Paul」とつづられることもある。東京裁判の判事ラーダービノード・パールが有名。元々の意味は「守護者」。
Panda
पंडा。カタカナ表記は「パンダー」。オリッサ地方などのブラーフマンに特有の氏姓。「Pandit」から派生。
Pande/Pandey
पांडे/पांडेय。カタカナ表記は「パーンデー」「パーンデーイ」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。「Pandit」から派生。
Pandit
पंडित。カタカナ表記は「パンディト」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。元々の意味は「僧侶」。
Patel
पटेल。カタカナ表記は「パテール」。グジャラート地方のバニヤーに特有の氏姓。
Pathak
पाठक。カタカナ表記は「パータク」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。元々の意味は「教師」。
Patil
पाटिल。カタカナ表記は「パーティル」。マハーラーシュトラ地方の村長に与えられた称号で、さまざまなカーストが名乗っており、これだけではその人のカーストを判別することができない。
Pillai
पिल्लै/पिल्लाइ。カタカナ表記は「ピッライ」。ケーララ地方のナーヤルやタミル地方の地主階級に特有の氏姓。
Poddar
पोद्दार。本ブログではカタカナ表記を「ポッダール」としているが、ヒンディー語表記に従って「ポーッダール」にしてもいいだろう。ラージャスターン地方のバニヤーに特有の氏姓。
Pujari
पुजारी。カタカナ表記は「プジャーリー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。元々の意味は「司祭」。
Purohit
पुरोहित。カタカナ表記は「プローヒト」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。元々の意味は「司祭」。
Rai/Ray
राय。カタカナ表記は「ラーイ」。インド各地のさまざまなコミュニティーによって使われている氏姓で、これだけではその人のカーストを判別することができない。元々の意味は「王」。
Raina
रैना。カタカナ表記は「ライナー」。カシュミール地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Rana
राणा。カタカナ表記は「ラーナー」。北インドのラージプートに特有の氏姓。
Rao
राव。カタカナ表記は「ラーオ」。インド各地のさまざまなコミュニティーによって使われている氏姓で、これだけではその人のカーストを判別することはできない。元々の意味は「王」。
Reddy
रेड्डी。カタカナ表記は「レッディー」。テルグ地方の豪農や地主階級に特有の氏姓。
Rathore
राठौड़。本ブログではカタカナ表記を「ラートール」としているが、「ラータウル」でもいいだろう。北インドのラージプートに特有の氏姓であり、映画中では軍人にこの姓が付けられることが多い。ジョードプルを支配した王族の氏姓もラートールであった。
Sabharwal
सभरवाल。カタカナ表記は「サバルワール」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Sahu/Sahoo
साहू。カタカナ表記は「サーフー」。北インドのバニヤーに特有の氏姓。特に高利貸しである。
Samanta
सामंत。カタカナ表記は「サーマンタ」。ベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。
Sapru/Saproo
सप्रू。カタカナ表記は「サプルー」。カシュミール地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Sarkar/Sircar
सरकार。カタカナ表記は「サルカール」。元々は「地主」という意味であり、ベンガル地方のさまざまなコミュニティーがこの氏姓を名乗っている。
Saxena
सक्सेना。カタカナ表記は「サクセーナー」。北インドのカーヤストに特有の氏姓。
Sen
सेन。カタカナ表記は「セーン」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Sengupta
सेनगुप्ता。カタカナ表記は「セーングプター」。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Seth
सेठ。カタカナ表記は「セート」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Sharma
शर्मा。カタカナ表記は「シャルマー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Shastri
शास्त्री。カタカナ表記は「シャーストリー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Shetty
शेट्टी。カタカナ表記は「シェッティー」。カルナータカ地方沿岸部の商人階級に特有の氏姓。
Shukla
शुक्ला。カタカナ表記は「シュクラー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。
Singh
सिंह。本ブログではカタカナ表記を「スィン」としているが、「シン」「シング」「スィング」なども可能。この氏姓は、スィク教徒、ラージプート、ヤーダヴなど、さまざまなコミュニティーによって、ミドルネームまたはファミリーネームとして使用されており、これだけではその人のカーストを判別することはできない。元々は「獅子」という意味。
Sinha
सिन्हा。本ブログでは「न्ह」を「न」の有気音として「スィナー」と表記しているが、一般的には「スィンハー」「シンハー」などといった表記になってしまっていることの方が多い。北インドやベンガル地方のカーヤストに特有の氏姓。
Srivastav/Srivastava
श्रीवास्तव。本ブログではカタカナ表記を「シュリーワースタヴ」に統一しているが、「シュリーヴァースタヴ」「シュリーワースタヴァ」「シュリーヴァースタヴァ」なども可能。北インドのカーヤストに特有の氏姓。
Subramaniam
सुब्राह्मनियम。本ブログではカタカナ表記を「スブラマニヤム」にしているが、ヒンディー語表記に忠実に「スブラーフマニヤム」にしてもいいだろう。タミル地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Tagore
टैगोर。カタカナ表記では「タゴール」としている。ベンガル地方のブラーフマンに特有の氏姓。ラビンドラナート・タゴールなど。「Thakur」の英語化した形。
Talwar
तलवार。カタカナ表記では「タルワール」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Tandon
टंडन。カタカナ表記では「タンダン」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Tanwar
तंवर。カタカナ表記では「タンワル」。北インドのラージプートに特有の氏姓。「Tomar」と同義。
Thakur
ठाकुर。カタカナ表記では「タークル」。「地主」という意味であり、インド各地でこの氏姓が指し示す対象が異なる。たとえばヒンディー語圏では「タークル」といえばラージプートになるが、ベンガル地方ではブラーフマンになる。
Tiwari
तिवारी。カタカナ表記は「ティワーリー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。「Tripathi」または「Trivedi」の訛った形。
Tomar
तोमर。カタカナ表記は「トーマル」。北インドのラージプートに特有の氏姓。「Tanwar」と同義。
Tripathi
त्रिपाठी。カタカナ表記は「トリパーティー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。これの訛った形が「Tiwari」。
Trivedi
त्रिवेदी。カタカナ表記は「トリヴェーディー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。これの訛った形が「Tiwari」。
Unni
उन्नी。本ブログではカタカナ表記を「ウンニ」としているが、ヒンディー語表記に従って「ウンニー」としてもいいだろう。ケーララ地方のブラーフマンに特有の氏姓。
Upadhyay
उपाध्याय。カタカナ表記は「ウパーディヤーイ」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。これの訛ったのが「Jha」や「Ojha」。
Vaidya
वैद्य。カタカナ表記は「ヴァイディヤ」。アーユルヴェーダの医師を指す言葉で、マハーラーシュトラ州ではブラーフマンやカーヤストが名乗ることが多いが、これだけでその人のカーストを特定することは困難である。
Vajpayee/Vajpai/Bajpai
वाजपेयी。カタカナ表記は「ヴァージペーイー」。北インドのブラーフマンに特有の氏姓。「バージペーイー」は訛った形。アタル・ビハーリー・ヴァージペーイーが有名。
Varma/Verma
वर्मा。カタカナ表記は「ヴァルマー」。元々はクシャトリヤに属する氏姓であったが、現在ではインド全土でさまざまなカーストによって使われており、これだけではその人のカーストを判別することはできない。
Vohra
वोहरा。カタカナ表記は「ヴォーラー」。パンジャーブ地方のカトリーに特有の氏姓。
Yadav
यादव。カタカナ表記は「ヤーダヴ」。北インドの酪農カーストに特有の氏姓。クリシュナもヤーダヴ族であった。