どの言語で鑑賞すべきか:あるヒンディー語話者の悩み

 多言語展開によって全インド的な成功を収めたテルグ語映画「Baahubali: The Beginning」(2015年/邦題:バーフバリ 伝説誕生)以来、インド各地の映画界では大予算型映画の多言語展開が一般化した。また、従来は地域と言語の壁によって分断されてきたインド人観客は、OTTの爆発的な普及によって、自分の母語以外の映画にも親しもうとする態度を身に付けた。1930年代のトーキー映画普及以来、地域ごと言語ごとに発展してきたインド映画は、ここにきてにわかに統合の方向へ向かう動きを見せている。その完全な解消にはまだまだ時間が掛かると思われるし、どこかで必ず揺り戻しもあるとは思うのだが、少なくとも現時点でこの動きは2020年代のインド映画界においてもっとも注目すべきトピックになっているといえる。

 ある作品が全インドに多言語展開される際、大まかにいって2つの流れが観察される。ヒンディー語で作られた映画がタミル語やテルグ語などの南インド諸語に吹き替えられるパターンと、マラーティー語などを含む南北インドの諸語で作られた映画がヒンディー語に吹き替えられるパターンだ。吹替言語にベンガル語などの有力な北インド諸語が加わることもあるが、これらのケースは限定的だ。北インドの観客は大体ヒンディー語を理解するため、ヒンディー語版があれば北インド一帯はカバーできるというというのが業界で培われた経験則のようだ。全人口の4割が母語とし、連邦公用語であり、ヒンディー語圏を越境して北インド一帯をカバーする大言語であるヒンディー語は、映画を多言語展開して収益の最大化を図ろうとした際、絶対に無視できない。

 劇場一般公開の時点でヒンディー語吹替版が同時公開されることもあれば、OTTプラットフォームでの配信に合わせてヒンディー語吹替版が追加で用意されることもある。南インド出身の俳優であっても、元からそういう契約がしてあって、ヒンディー語の語学力に問題がなければ、自分でヒンディー語のセリフを吹き替えることがないことはない。だが、基本的には声優が吹き替えを担当している。日本のように声優がもてはやされる文化はインドではまだ育っておらず、声優はほとんど目に見えない存在だ。だが、そういう状況も今後は変わるかもしれない。なにしろプレイバックシンガーというシステムを作り上げた国なのだから、声優による吹替に大きな障害はないはずであるし、いずれ「スター声優」も登場するかもしれない。また、インド人観客はリップシンクにこだわるとされる。唇の動きと音声が一致していないと気持ち悪く感じる人が多いようなのだ。だが、これも近年はAIによる補正によって解決が可能になっている。今後ますます南インド映画のヒンディー語吹替版が用意される割合は高くなるだろう。

 おかげで現在、ヒンディー語さえマスターしてしまえば、インド各地の映画をあまねく理解できる体制が整いつつある。ヒンディー語映画はもちろん分かるが、それに加えて、タミル語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語などの映画も、ヒンディー語吹替版を選ぶことで、字幕という間接的かつ視覚的な手段に依存することなく映画を楽しむことができるようになっているのである。

 ただ、この新時代の到来によって、ヒンディー語話者として新たにエクスクルーシブな悩みに直面するようになった。それは、ヒンディー語以外で作られた作品をどの言語で観るのかという問題だ。たとえばタミル語映画を鑑賞する際、オリジナルのタミル語を英語字幕で鑑賞するか、そのヒンディー語吹替版を鑑賞するかという選択肢が生まれ、かえって迷うようになったのだ。ヒンディー語吹替版で観た方が手に取るように筋を理解できるのだが、タミル語オリジナルの魅力も捨てがたい。特にNetflixで南インド映画が配信されると音声言語をヒンディー語から選べることが多いので、鑑賞する前にどちらにしようか考えてしまう場面が増えた。

 思い返してみると、5年ほど前はまだヒンディー語吹替版の質があまり高くなかったので、それほど迷うことはなかった。たとえばテルグ語映画「Pushpa: The Rise」(2021年/邦題:プシュパ 覚醒)ヒンディー語吹替版は、吹替の質云々以前に、ダンスシーンがカットされていて明らかにオリジナルより劣化していた。現在は歌詞も許容レベルのヒンディー語に訳されなるべくオリジナルの歌手に歌ってもらうことで歌と踊りを維持するのが一般的になったが、まだ吹替が定着していなかった頃はソングシーンやダンスシーンで残念な思いをすることが少なくなかったのである。最近は吹替されたヒンディー語の質もかなり向上しており、違和感なく楽しめるようになっている。たとえばマラヤーラム語映画「Malaikottai Vaaliban」(2024年/邦題:マライコッタイ・ヴァーリバン)ヒンディー語吹替版のヒンディー語セリフはラージャスターニー方言風味にアレンジされており、歌詞の翻訳や吹替も秀逸で、ヒンディー語映画として観ても全く遜色なかった。これだけこだわって吹替版を作ってくれるならば、ヒンディー語吹替版で南インド映画を観てもいいのではないかと思えるようになる。

 悩み始めて数年が経ったが、まだ確固たる方針を持てずにいる。いろいろな方法を試しているところだ。ただ、やたら筋がこんがらがっているなど、字幕で追うと疲れるような映画は、ヒンディー語吹替版で観るようにしている。たとえば「Ponniyin Selvan」シリーズ(Part One/2022年/邦題:PS-1 黄金の河・Part Two/2023年/邦題:PS-2 大いなる船出)は登場人物の名前が難しすぎて覚えられなかったので、タミル語オリジナル版から退散してヒンディー語吹替版で見直した覚えがある。また、映画の筋を理解する上でもっとも重要な情報は序盤に集中している傾向にある。そのため、配信作品であれば、序盤だけヒンディー語吹替版で観て、最初のダンスシーンなどの区切りからオリジナルの言語に切り替えるという鑑賞スタイルも実験中だ。

 インド映画特有の問題として、歌と踊りがある。吹替版でソングシーンやダンスシーンをどう扱えばいいのか、製作者側も試行錯誤状態だ。特に歌詞の理解はインド映画の鑑賞体験を大きく左右するというのが持論である。だが、残念ながら歌詞の味わいは字幕を通すことでほとんど失われてしまう。かといって、ヒンディー語吹替にしてもその完全な感受はできていないように感じる。南インド映画ヒンディー語吹替版の歌詞は直訳ではなく、良ければ意訳、しばしば完全に内容が変わってしまっていることもある。意味の翻訳よりも詩としての美しさを優先しており、翻訳先の言語の特徴やその音韻、それに当地の文化に合わせて、かなり大胆に変更を加えるのが一般的だ。確かにヒンディー語吹替版でストーリーはよく追えるかもしれないが、ソングシーンやダンスシーンの楽しみはオリジナルとは別物になってしまっていることが少なくない。そして、その点で吹替版がオリジナル版を超えることはほとんどありえない。これをどう捉えるかというのも重大な命題だ。ソングシーンやダンスシーンだけはオリジナル言語の歌詞を残しているヒンディー語吹替版にも行き当たったことがある。手抜きと捉えることもできるが、あえてオリジナル歌詞の響きやメロディーから生まれる感興を手付かずで残すという高度な決断をしたとも捉えられないことはない。

 もうひとつ、南インド映画などの非ヒンディー語映画を観る際に個人的に気にしている点がある。それは、セリフにどれだけヒンディー語のフレーズが入っているかということだ。ヒンディー語吹替版を観てしまうとそういう見方ができなくなるので悩ましい。最近は、あれほど反ヒンディー語の姿勢をむき出しにして来たタミル語映画に、比較的ニュートラルな形でヒンディー語が入るようになっていることに大いに注目している。「Jailer 2」(2026年)はその典型例である。

 とりあえずこの悩みを共有できる人は日本にはあまりいない気がする。かなり孤独な悩みだ。南インド映画もしっかりチェックしているインド映画全般が好きなヒンディー語話者のインド人を見つけて相談するしかないだろう。

 映画の言語にまつわるこの悩みはおそらく多言語国家であるインドならではなのではないかと思うが、これは個人的な選択の問題に留まらず、もっと普遍的な問題にも発展する可能性がある。たとえば多言語展開されて大ヒットしたテルグ語映画「Pushpa 2: The Rule」(2024年/邦題:プシュパ 君臨)の興行収入を分析すると、オリジナルであるテルグ語版よりもヒンディー語吹替版の方がより稼いでいることが分かる。興収全体の6-7割がヒンディー語吹替版から来ているのだ。つまり、データ上では、インド人の過半数は「Pushpa 2」をテルグ語版ではなくヒンディー語吹替版で楽しんだことになる。そうすると、インド人と「Pushpa 2」について議論した際、相手はヒンディー語吹替版鑑賞時の所感をもとにしてものを語っている確率が高くなる。こうした場合、「Pushpa 2」を果たしてどこまで「テルグ語映画」と呼んでいいのか、若干の迷いが生じることになる。

 似たような迷いは多言語展開のアニメ映画でも起きてきそうだ。たとえば「Mahavatar Narsimha」(2024年)は、カンナダ語映画産業内で製作され、カンナダ語を中心に多言語展開されたが、ヒンディー語版の方がカンナダ語版よりも先にプレミア上映された。アニメ映画には、所属がはっきりしているスター俳優が出ていないので、それがどの言語の映画界に所属しているのか、より曖昧になりやすい。この映画をカンナダ語映画として扱えばいいのか、それともヒンディー語映画として扱うべきなのか。立場によって意見が分かれそうだ。

 南インドの映画人たちがヒンディー語吹替版を用意しようとした場合、今後もこのような問題を経験する場面が出て来るだろう。南インドよりも北インドの方が圧倒的に人口が多く、下手すると、というより予想外に上手くいってしまうと、オリジナル版よりもヒンディー語吹替版の方が稼いでしまう現象がこれからも起こりうる。そして、それを狙えば狙うほど、ヒンディー語映画界のスターを起用するなど、北インド人の趣向に合わせて映画作りを行うことになり、だんだんとローカル性が失われていく。最終的には、伝統的にインド全土の市場を狙ってユニバーサルな映画作りをしてきたヒンディー語映画と見分けが付かなくなってしまうということもありえないことではない。

 ヒンディー語でインド各地の映画を楽しめるようになった時代は歓迎したい。今後もヒンディー語圏の市場に食い込む南インド映画が続くことだろう。だが、これが南インド映画にとっては諸刃の剣であることは是非認識した方がいいのではないかと思う。インド映画全体がヒンディー語映画化したら、残るのは結局ヒンディー語映画になるだろう。