2025年11月 – FILMSAAGAR

氏姓からカーストを読む

　インド人の名前は、その人の属する家系の宗教、カースト、祖地などが記されたバイオデータになっているという話は「人名」でした通りである。インド人同士なら、相手の名前を見聞きした瞬間に、大体その人がどういうバックグラウンドを...

　カプール家は「ヒンディー語映画界のファーストファミリー」と呼ばれている。ヒンディー語映画黎明期の大スター、プリトヴィーラージ・カプールから始まり、ラージ・カプール、シャシ・カプール、ランディール・カプール、リシ・カプー...

　マラヤーラム語映画「The Great Indian Kitchen」（2021年／邦題：グレート・インディアン・キッチン）は、インドの日常生活で家父長制がいかに女性の人権を自然な形で抑圧しているのかが赤裸々に描き出さ...

　「Baramulla」は2025年11月7日からNetflixで配信開始されたNetflixオリジナル映画である。日本語字幕付きで、邦題は「バラムラ」になっている。題名の「Baramulla」とは、ジャンムー＆カシュミ...

　「Filmsaagar」はインド映画を題材にしたブログであるため、必然的にインドの人名や地名などの固有名詞を多く扱うことになる。その際、インドの固有名詞をどのように日本語に落とし込むのかは重要な懸案となる。アルファベッ...