Sampoorna Ramayana

3.5
Sampoorna Ramayana
「Sampoorna Ramayana」

 1961年に公開されたヒンディー語映画「Sampoorna Ramayana」は、インド二大叙事詩のひとつ「ラーマーヤナ」を題材にした映画だ。題名は「完全なるラーマーヤナ」を意味する。これより前に「ラーマーヤナ」題材の映画としては「Ram Rajya」(1943年)が作られたことがあったが、これよりもむしろ、1958年に公開されたタミル語の同名映画の方が元ネタに近いだろう。TNラーマ・ラーオやシヴァージー・ガネーシャンが出演したタミル語映画「Sampoorna Ramayana」は大ヒットになって、後にヒンディー語で吹き替えられた「Ramayan」も作られた。ヒンディー語映画「Sampoorna Ramayana」はそのリメイクではないものの、タミル語映画「Sampoorna Ramayana」やそのヒンディー語吹替版「Ramayan」から何らかの影響を受けたことは容易に推察できる。ちなみに、ヒンディー語版「Sampoorna Ramayana」の正確な公開日は不明である。

 ヒンディー語版「Sampoorna Ramayana」の監督はバーブーバーイー・ミストリー。音楽はヴァサント・デーサーイー、作詞はバラト・ヴャース。

 キャストは、マヒパール、アニター・グハー、BMヴャース、スローチャナー・ラトカル、ラリター・パワール、ヘレン、パール・シャルマー、アチャラー・サチデーヴ、バドリー・プラサードなどである。

 「ラーマーヤナ」の筋書きに忠実に沿って作られた映画であり、詳しいあらすじは割愛する。ただ、簡単な流れは以下の通りである。

 「Sampoorna Ramayana」は「完全版」を謳った作品だが、「ラーマーヤナ」の冒頭は端折られており、物語は第1巻「バーラ・カーンダ(少年時代の巻)」の、スィーター姫(アニター・グハー)が自分の花婿を選ぶ、いわゆる「スワヤンヴァル」のシーンから始まる。スワヤンヴァルが終わると、今度は第2巻「アヨーディヤー・カーンダ(アヨーディヤーの巻)」に移る。ラーマ王子(マヒパール)の戴冠式が行われようとしていたが、マンタラー(ラリター・パワール)とカイケーイー(スローチャナー・ラトカル)の陰謀によってラーマ王子は王位を弟のバラタ王子に譲ることになった上に、12年間の森林追放刑となる。そして、第3巻「アランニャ・カーンダ(森林の巻)」でスィーター姫は羅刹王ラーヴァナ(BMヴャース)に連れ去られ、第4巻「キシュキンダー・カーンダ(キシュキンダーの巻)」でラーマ王子と弟ラクシュマナ王子は猿の将軍ハヌマーン(パール・シャルマー)を仲間にする。ハヌマーンがランカー島に渡ってスィーター姫と出会うのは第5巻「スンダラ・カーンダ(美の巻)」であり、ラーマ軍とラーヴァナ軍の戦争が描写されるのが第6巻「ユッダ・カーンダ(戦争の巻)」だ。戦争に勝利したラーマ王子はスィーター姫を救出し、スィーターの身の潔白を証明する「アグニパリークシャー(火の試練)」を行った後に彼女を受け入れ、アヨーディヤーに戻る。そして第7巻「ウッタラ・カーンダ(最後の巻)」では身籠もったスィーターが森に追放され、ラヴァとクシャという双子の息子を生む。ラヴァとクシャは父親の名前を知らないまま成長し、ラーマと敵対することになるが、聖仙ヴァールミーキの取りなしによってお互いに父子であることが分かる。こうして家族が元通りになると思われたその矢先、スィーターは大地に飲まれて消え去ってしまう。

 「Sampoorna Ramayana」は、基本的に既に「ラーマーヤナ」の内容を知っている観客向けの映画だ。「ラーマーヤナ」のあらゆるエピソードが全て網羅されているわけではなく、特によく知られている主要なエピソードが抜粋され、それらがつなぎ合わされることで成り立っている。ラーマ王子の生誕も省略されていて、初見の観客はラーマ王子が誰なのか分からないだろう。

 そうはいっても、後味が悪く一般的に不人気な「ウッタラ・カーンダ」までしっかり映像化されていた点については「完全版」の名にふさわしいと感じた。とにかくラーマを英雄として持ち上げ、「めでたし、めでたし」で気持ちよく終わりにしたい場合は、ラーヴァナを退治する「ユッダ・カーンダ」までで切り上げるのが常套手段だ。「ウッタラ・カーンダ」になると途端にラーマの欠点が目立ち始め、スィーターが大地に飲み込まれる最後からも救いが感じられないからだ。だが、「Sampoorna Ramayana」では、単なる英雄でも、単なる良き息子でも、単なる良き夫でもなく、民衆を統治し善政を敷くべき為政者としての葛藤までしっかり描き出していた。もっとも、約20年前に作られた「Ram Rajya」はまさに「ウッタラ・カーンダ」に焦点を当てて作られた映画であり、その焼き直しと見ることもできないことはない。

 「Sampoorna Ramayana」は、理想的な統治者はどうあるべきなのかを映し出す一方、それがしばしば本人や身近な人に犠牲を強いることがあることを指摘する。ラーマは、父親が誓いに背き王としての尊厳を失う事態を防ぐために、王位を弟に譲り、森林追放刑を受け入れる。ラーヴァナは絶命する直前、ラーマとラクシュマナに帝王学を教える。ラーヴァナは、「対話、金、武力、策略」を適切なタイミングで使うことを政治の妙技とし、師匠、大臣、医者、料理人、護衛、兄弟とは絶対に敵対するなと教える。確かにラーヴァナは弟ヴィビーシャナを足蹴にし、彼の寝返りを促してしまい、ラーヴァナの弱点がラーマに知られることで、戦争で負けてしまった。民衆からスィーターの貞操を疑う声が上がったとき、ラーマは王として、民衆をなだめるために妻を追い出す選択をする。そして、彼の選択はある程度正当化されていた。

 このように、ラーマやラーヴァナなどの行動とその結果が語られ、我々は大いに学びを得ることができる。ただ、その一方で、全ての人々を幸せにする選択肢は必ずしも存在するとは限らないことも学ぶ。ラーマは父親の誓いを守るためにアヨーディヤーの民衆を見捨てることになり、民衆の声に従うことで最愛のスィーターを追い払うことになる。そのような世の不条理に翻弄されるのは得てして女性たちであり、映画の端々からは、そんな彼女たちに対して同情の眼差しが感じられた。不幸な女性たちが地上からいなくならなければ、いつまで経っても「ラーマ・ラージヤ(善政)」はやって来ないのだ。

 「ラーマーヤナ」の世界をスクリーン上に再現するため、さまざまな特殊効果や特殊メイクがふんだんに活用されていた。現代の視点から見たらどれもチープなのだが、当時としては精いっぱいの工夫だったのだろう。もっとも印象的なのは、ラーヴァナの10の顔がラーマと戦うべきかどうか相談するシーンだ。ラーヴァナの心の声が、ラーヴァナ本体の顔とは別に9の顔で表現されており、それぞれ「ज्ञानギャーン(知識)」、「अहंकारアハンカール(自惚れ)」、「सुबुद्धिスブッディ(聡明さ)」、「कुबुद्धिクブッディ(愚鈍さ)」、「प्रेमプレーム(愛情)」、「लोभローブ(欲望)」、「कामカーム(情欲)」、「क्षमाクシャマー(許し)」、「क्रोधクロード(怒り)」と名乗って、議論を始める。結局ラーヴァナはスィーターをラーマに返すことを潔しとせず、戦争に突入するのである。

 歌と踊りのレベルは高い。ラター・マンゲーシュカル、アーシャー・ボースレー、ムハンマド・ラフィーなどが歌う名曲揃いで、古典舞踊から民俗舞踊までバラエティーに富んでいる。「San sanan jare o pawan」や「Badalo Barso Nayan Ki Aur Se」など、離れ離れになった愛しい人への思いを歌う曲がいくつかあり、それらが特に優れている。

 ヒンドゥー教の神様・神話系映画で使われる言語はサンスクリット語からの借用語を多用したシュッド・ヒンディーであるのが一般的であり、「Sampoorna Ramayana」も基本的にはその路線を踏襲しているが、若干、アラビア語・ペルシア語の語彙(ごい)も混じっていた。その一例を書き出してみる。

  • असली
  • आज़माना
  • आवाज़
  • ख़ुशी
  • जल्दी
  • तैयार/तैयारी
  • दुश्मन
  • नक़ली
  • बदनामी
  • बदला
  • बेचारा
  • बेहोश
  • मालूम
  • याद
  • रास्ता
  • लेकिन
  • शान

 「Sampoorna Ramayana」は、古代からインド亜大陸の人々に愛されてきた「ラーマーヤナ」全体を映像化しようとした意欲作だ。とはいっても全てを網羅していたら何時間もの映画になってしまうため、よく知られたエピソードを取捨選択してまとめられている。それは賢い選択だった。とてもコンパクトにまとまっており、「ラーマーヤナ」のエッセンスを十分に楽しむことができる。さらに、単に「ラーマーヤナ」を映像化しただけではなく、そこから人生訓や人間ドラマを引き出そうとしている。現代の視点から見ると特殊効果などはどうしてもチープに映るが、それを責めるのは野暮だろう。


दिवाली के त्यौहार पर विशेष फिल्म - Sampoorna Ramayana | सम्पूर्ण रामायण | 1961 Hindi Film