वाट लगना

　21世紀以降、特に若者の間で新たに使われるようになったヒンディー語の慣用句に「वाट लगनाワート ラグナー」がある。これは何か良くないことが起こったときに発せられるフレーズである。例えば「वाट लग गईワート ラグ ガイー」といった場合、「やばいことになった」などという意味になる。他動詞と共に使うこともでき、「तेरी वाट लगा दूँगाテーリー ワート ラガー ドゥーンガー」といった場合、「お前を酷い目に遭わせてやる」などという意味になる。

　元々はマラーティー語圏で使われていた慣用句で、これがムンバイーの路地などで話される混成ヒンディー語、いわゆる「ムンバイヤー・ヒンディー」または「タポーリー・バーシャー」に取り込まれ、そこから映画などを通してヒンディー語を母語とする人々の間にも広まったとされている。

　実はインド人の中でも「वाटワート」が何を指すか意見が割れている。個人的には、消費電力の単位「ワット（watt）」から来ているのではないかと考えていた。ヒンディー語で「ワット」は「वाटワート」と読み書きする。「ワット」はそのまま電気も意味し、「वाट लगनाワート ラグナー」で「感電する」という意味になって、そこからの派生で上記の用法が生まれたのではないか。ただ、「ワット」を意味する「वाटワート」が男性名詞である一方、「वाट लगनाワート ラグナー」に使われる「वाटワート」は女性名詞であり、一致しない。

　よく聞くのは、ここでの「वाटワート」は「道」という意味であるという説明だ。そうだとすると、「वाट लगनाワート ラグナー」で「道筋が付けられる」みたいな意味になる。どこにつながる道かといえば、「墓場」などのネガティブな場所だとされる。よって、「वाट लग गईワート ラグ ガイー」は「もう死んだわ」みたいな意味になり得る。ただし、困ったことに、「道」という意味の「वाटワート」も男性名詞なのである。

　このブログでは、「वाटワート」はサンスクリット語の「वर्तिःワルティ」が変化した単語だとしている。これは「炎」という意味である。ヒンディー語では「बत्तीバッティー」という単語に変化して使われている。もしそうだとすれば、「वाट लगनाワート ラグナー」は「火が付く」という意味になり、確かに何か良くないことが起こった状況を連想しやすい。ただ、これも定説とはいいがたい。

　「वाट लगनाワート ラグナー」や「वाट लगानाワート ラガーナー」はヒンディー語映画のセリフによく登場する。そもそもヒンディー語映画がこの慣用句を広めたのだ。例えば「Munna Bhai M.B.B.S.」（2004年）や「Lage Raho Munna Bhai」（2006年）のような、ムンバイーのアンダーワールドやマフィア及びチンピラなどが登場する映画で多用される。

　この慣用句は挿入歌の歌詞にも使われるほど一般的になっている。代表的なのは、「Liger」（2022年）の「Waat Laga Denge」だ。総合格闘技の映画であり、対戦相手を「ぶっとばしてやる」ぐらいの意味でこの慣用句がサビとして使われている。