アンタークシャリー

　「アンタークシャリー（Antakshari）」はインド人の間で人気の遊びだ。映画の中でも時々出て来る。ヒンディー語で「अंताक्षरीアンタークシャリー」と書くが、これは「最後の文字」という意味になる。日本でもっとも近い遊びは「しりとり」である。ただ、しりとりは基本的に単語を単位とする遊びであるのに対し、アンタークシャリーは歌を単位としている。歌を歌い、ときには踊りも踊りながら、しりとりをしなければならないので、日本のしりとりよりも難易度も高い。また、アンタークシャリーで歌われる歌は通常、映画音楽から引かれる。「アンタークシャリー」は「歌しりとり」と訳すのが最適であろう。

　アンタークシャリーは、2名以上、または2チーム以上で遊ばれる。まずは最初の歌が歌われる。冒頭の一節をフルで歌うことが求められる。その最後の単語の最後の文字が、次の人が歌う歌の最初の一文字になっていなければならない。日本のしりとりほど厳密ではなく、子音が同じならばよい。母音が最後に来たならば、母音の長短は関係なくなる。

　歌を思い付かなかったり、冒頭の一節を歌いきれなかったりした場合は、その人またはチームの負けになる。また、同じ歌を歌うのも禁止されている。日本のしりとりでは「ん」で終わる単語を言った人が負けになるルールがあるが、インドのアンタークシャリーにはそのようなルールはない。基本的にどの単語からも次の歌を続けていくことができる。

　アンタークシャリーに似たゲームは古代からあったとされるが、現在の形になったのは20世紀だとされている。そもそもインド映画の歴史が100年余りであり、映画に歌曲が入るようになったのは1930年代にトーキー化して以降だ。よって、それよりさかのぼることはない。さらに、アンタークシャリーの普及に貢献したのはラジオやテレビであり、伝統的な遊びというよりは、現代に生まれた大衆ゲームだといえる。

　テレビが普及する前にインド人に娯楽を提供したのはラジオだった。インドでは映画音楽の放送が排除されていた時代もあるのだが、スリランカの国営ラジオ局「ラジオ・セイロン」がヒンディー語映画音楽を流し、それがインドでも受信できたため、人々に楽しまれた。インドの国営ラジオ局「オール・インディア・ラジオ（AIR）」も1957年に娯楽チャンネル「Vividh Bharati（さまざまな娯楽）」を立ち上げ、ラジオ・セイロンに対抗して映画音楽を流すようになった。この「Vividh Bharati」において1960年代からリスナー参加型のアンタークシャリー番組が放映され、人気を博したとされている。

　また、インドでは1980年代にテレビが国民に普及し、1990年代にテレビ番組の自由化が進んだが、初の民間衛星チャンネル「Zee TV」では1994年から「Close-Up Antakshari」というアンタークシャリー番組が放映され、これがアンタークシャリーのさらなる普及を後押ししたともされている。

　いくつかの映画でアンタークシャリーの有名なシーンがあるのだが、もっとも人々の記憶に残っているのは、サルマーン・カーンの出世作「Maine Pyar Kiya」（1989年）であろう。この映画の中盤では、主にサルマーン・カーン演じるプレームとバギヤシュリー演じるスマンがアンタークシャリーをするシーンがある。9分の間に過去の名曲から当時の最新曲まで計19曲のアンタークシャリー・メドレーが行われ、しかもそれが2人の間の会話にもなっていて、しかもスマンがプレームに「I Love You」と愛の告白をする仕掛けにもなっている。

　このアンタークシャリー・シーンで歌われるのは以下の曲である。

1. Aaja Aai Bahar Dil Hai Bekarar 「Rajkumar」（1964年）
2. Ja Mujhe Na Ab Yaad Aa 「Prem Nagar」（1974年）
3. Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi　「Do Kaliyan」（1968年）
4. Ek Banjara Gaye Jeevan Ke Geet　「Jeene Ki Raah」（1969年）
5. Haal Kaisa Hai Janab Ka　「Chalti Ka Naam Gaadi」（1958年）
6. Kahat Kabir Suno Bhai Sadho 「Dus Numbri」 (1976年)
7. Ramchandra Keh Gaye Siya Se 「Gopi」（1970年）
8. Sama Hai Suhaana Suhaana　「Ghar Ghar Ki Kahani」（1970年）
9. Hum To Chale Pardes 「Sargam」（1979年）
10. Husn Ke Lakhon Rang 「Johny Mera Naam」（1970年）
11. Gore Rang Pe Itna Gumaan Na Kar 「Roti」（1974年）
12. Ruk Ja O Janewali Ruk Ja 「Kanhaiya」（1959年）
13. Jahaan Main Jaati Hoon 「Chori Chori」（1956年）
14. Hum To Tere Aashiq Hain 「Farz」（1967年）
15. Naino Mein Sapna 「Himmatwala」（1970年）
16. Yeh Public Hai 「The Train」（1970年）
17. Honthon Mein Aisi Baat 「Jewel Thief」（1967年）
18. Intaha Ho Gai Intezar Ki 「Sharaabi」（1984年）
19. Kate Nahin Katte 「Mr. India」（1987年）

　アンタークシャリーのルールを理解するためにひとつひとつ見ていこう。まずはスマンが「Aaja Aai Bahar Dil Hai Bekarar」を歌い出す。ヒンディー語でも最初の文字は「अア」であり、何もなければこの文字から始まる歌から歌い出されることが多い。

1.

　「Aaja Aai Bahar Dil Hai Bekarar」の中から歌われた歌詞の一節の最後の単語が「जाジャー」になった。すると、次の人は「जジャ」系の文字から始まる単語が先頭に来る歌を探して歌わなければならない。プレームが歌ったのは以下の歌である。

2.

　前の歌の最後と同じ「जाジャー」という単語から始まっているものの、これはたまたまであり、アンタークシャリーのルール上では、「जीジー」や「जोジョー」などでもよかった。歌われた一節は「तूトゥー」で終わっているため、次の人は「तタ」系の文字から始まる単語が先頭に来る歌を探す必要がある。これを受けてスマンが歌ったのは以下の歌である。

3.

　ルール通り「तुम्हारीトゥマーリー」から始まり、「गईガイー」で終わっている。語末の文字は母音であるが、次の歌い出しは短母音「इイ」でも長母音「ईイー」でもよい。

4.

　冒頭の「इकイク」とは、「1」という意味の数詞「एकエーク」の短縮形である。詩の中で韻律を調整するために使われることが多い。この一節は「होホー」で終わっているため、次の歌い出しは「हハ」系の単語になる。

5.

　「हालハール」から始まり、「काカ」で終わっている。よって、次の歌い出しは「कカ」系の単語になる。

6.

　「कहतケヘト」から始まり、「नंबरीナンバリー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「रラ」系の単語になる。

7.

　「रामचंद्रラームチャンドラ」から始まり、「सेセ」で終わっている。よって、次の歌い出しは「सサ」系の単語になる。

8.

　「समाサマー」から始まり、「ओオー」で終わっている。再び母音が来ているが、ヒンディー語に「o」の短母音はないということになっているため、この場合は次の歌い出しは「ओオー」から始まることが求められるだろう。

9.

　「ओオー」から始まり、「होホー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「हハ」系の単語になる。

10.

　「हुस्नフスン」から始まり、「देखोगेデーコーゲー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「गガ」系の単語になる。

11.

　「गोरेゴーレー」から始まり、「करカル」で終わっている。よって、次の歌い出しは「रラ」系の単語になる。

12.

　「रुकルク」から始まり、「जाジャー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「जジャ」系の単語になる。

13.

　「जहाँジャハーン」から始まり、「होホー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「हハ」系の単語になる。

14.

　「हमハム」から始まり、「मानेマーネー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「नナ」系の単語になる。

15.

　「नैनोंナェノーン」から始まり、「गयाガヤー」で終わっている。よって、次の歌い出しは「यヤ」系の単語になる。

16.

　「यहイェ」から始まり、「हैハェ」で終わっている。よって、次の歌い出しは「हハ」系の単語になる。

17.

　「होठोंホートーン」から始まり、「दुहाईドゥハーイー」で終わっている。次の歌い出しは短母音「इイ」でも長母音「ईイー」でもよい。

18.

　「इंतहाインタハー」から始まり、「कीキ」で終わっている。よって、次の歌い出しは「कカ」系の単語になる。

19.

　「काटेカーテー」から始まり、「I Love You」で終わっている。スマンに愛の告白をさせるのが目的で始められたアンタークシャリーだったので、これにてアンタークシャリーは終了となっている。つまり、スマンが「कカ」待ちをしていたアンタークシャリーであった。

　ちなみに、もしこのままアンタークシャリーが続くならば、「यूユー」で終わった扱いになり、次の歌い出しは「यヤ」系の単語になるだろう。

　アンタークシャリーは、あらゆる文字から始まる歌をそれぞれなるべくたくさん記憶しておくことが勝利への鍵となる。ヒンディー語のアンタークシャリーであれば、ヒンディー語の音韻的特徴や映画音楽の頻出単語などを押さえておくことが重要である。「Maine Pyar Kiya」のアンタークシャリー・シーンで引用されたこれら19曲を分析すると、「हハ」から始まる曲を求められることが多いように見受けられる。ヒンディー語は、英語のいわゆる「Be動詞」にあたるコピュラ動詞で文が終わることが多く、ヒンディー語のコピュラ動詞「होनाホーナー」は、歌詞の中では「हैハェ」や「होホー」という形を取ることが多い。それを考えると、「हハ」系の単語で始まる歌詞の需要が高いことは容易に想像が付く。