学習

लड़काとमर्द

Posted on

　「लड़काラルカー」も「मर्दマルド」も男性を意味する単語だが、ニュアンスは異なる。

Ghagra Full Video Song| Yeh Jawaani Hai Deewani | Pritam | Madhuri Dixit, Ranbir Kapoor

Ghagra「Yeh Jawaani Hai Deewani」（2013年）

मनचला है ख़ूबसूरत हैマンチャラー ハェ クーブスーラト ハェ
मगर लड़का है तूマガル ラルカー ハェ トゥー
तुझे लड़कों और मर्दों मेंトゥジェー ラルコーン アォル マルドーン メン
फ़र्क कौन समझाए?ファルク カォン サムジャーエー

度胸があってハンサムね
でも、あんたはラルカーよ
あんたにラルカーとマルドの
違いを誰が教えてくれるかしら？

　「लड़काラルカー」はまだ幼い少年の意味合いが強い一方、「मर्दマルド」は成人した男性を指す。相対的に年下の男性に対しても「लड़काラルカー」は使いうる。また、「लड़काラルカー」には「花婿」の意味もある一方、「मर्दマルド」には「夫」の意味もある。

　女性を意味し、同様の対となる単語は「लड़कीラルキー」と「औरतアォラト」であろう。